1
00:01:15,020 --> 00:01:16,070
Å, riktig.

2
00:01:16,460 --> 00:01:17,600
Da er det mye, Mark.

3
00:01:18,800 --> 00:01:22,460
Seks gjess, to dusin av dem nye
bentons, noen ruller med trådnett.

4
00:01:22,920 --> 00:01:27,499
To dusin baller med hyssing, og siste men
ikke minst, en, to, tre, fire, fem,

5
00:01:27,500 --> 00:01:28,820
seks små griser.

6
00:01:34,360 --> 00:01:36,650
Utseende sett er han den lille i kullet
av ham.

7
00:01:38,560 --> 00:01:41,360
De ser elendige ut, djevelen han
spurte meg.

8
00:01:41,920 --> 00:01:43,420
Hva skal du kalle ham?

9
00:01:43,600 --> 00:01:44,650
Hva med Hamlet?

10
00:01:45,060 --> 00:01:47,160
Hamlet? Ja, det liker jeg.

11
00:01:48,320 --> 00:01:50,080
Til bacon eller ikke til bacon?

12
00:01:52,060 --> 00:01:53,110
Ja.

13
00:01:53,480 --> 00:01:55,590
Et rettferdig bytte for et lass høy, jeg
regne med.

14
00:01:56,440 --> 00:01:58,970
Merk deg, jeg burde beklage å si det
farvel til disse.

15
00:01:59,040 --> 00:02:00,400
Det var enten dem eller meg.

16
00:02:01,920 --> 00:02:02,970
Farvel, sir.

17
00:02:04,960 --> 00:02:06,010
Min herre.

18
00:02:10,460 --> 00:02:11,510
Ok, kom igjen.

19
00:02:11,520 --> 00:02:12,570
Vi drar.

20
00:02:12,960 --> 00:02:14,010
Inn vi går, gutter.

21
00:02:14,180 --> 00:02:15,230
Greit, kompis.

22
00:02:18,360 --> 00:02:21,180
Du jobber alt dette med å hente og bære.

23
00:02:21,860 --> 00:02:22,910
Ja.

24
00:02:22,911 --> 00:02:25,139
Hva har du lyst på? En halvliter Guinness?

25
00:02:25,140 --> 00:02:26,920
For varmt. Ta en shandy, tror jeg.

26
00:02:28,120 --> 00:02:29,180
Og det er en shandy.

27
00:03:11,630 --> 00:03:13,190
Jeg ventet bare på flisene.

28
00:03:13,191 --> 00:03:14,829
Skal være her i slutten av uken.

29
00:03:14,830 --> 00:03:15,880
Fiskepai til lunsj.

30
00:03:16,170 --> 00:03:17,220
Fiskepai?

31
00:03:17,221 --> 00:03:19,489
Ja, pappa, hvorfor kan han ikke skaffe oss flere jobber
som dette?

32
00:03:19,490 --> 00:03:22,740
Å, nå, nå, hvis han lurer, så gjør han det
må gå og skjemme bort bena hans.

33
00:03:23,230 --> 00:03:24,610
Hvor lang tid vil det ta?

34
00:03:24,870 --> 00:03:26,010
To, tre uker.

35
00:03:26,510 --> 00:03:27,870
Da er det bedre å fylle opp.

36
00:03:28,130 --> 00:03:29,210
Det er vi. Gå til pappa.

37
00:03:29,850 --> 00:03:31,270
Kom hit.

38
00:03:36,710 --> 00:03:37,760
Takk, Sid.

39
00:03:38,310 --> 00:03:39,570
Jeg gir ham denne jobben.

40
00:03:40,170 --> 00:03:42,460
Du vet, ting har vært litt slakke
i det siste.

41
00:03:42,770 --> 00:03:43,820
Det er greit.

42
00:03:44,110 --> 00:03:45,790
Taket måtte gjøres uansett. Å, ja.

43
00:03:46,830 --> 00:03:47,880
Jeg skylder deg en.

44
00:03:48,050 --> 00:03:49,110
Gjør du det? Høyre.

45
00:03:49,111 --> 00:03:52,649
Kom rundt fem i morgen
morgen og hjelp meg med å smelte kyrne mine.

46
00:03:52,650 --> 00:03:53,700
Eh?

47
00:03:53,770 --> 00:03:54,820
Ingen!

48
00:03:55,870 --> 00:03:56,920
Jeg er en byggmester.

49
00:03:57,310 --> 00:03:59,420
Jeg kjenner ikke den ene enden av en ku fra
annen.

50
00:03:59,590 --> 00:04:02,120
Ikke greit å be deg om et glass melk,
da, er det?

51
00:04:02,570 --> 00:04:03,620
Fortsett, lille.

52
00:04:12,010 --> 00:04:13,090
Hva, John Blenheim?

53
00:04:13,690 --> 00:04:14,770
Du er ikke dårlig.

54
00:04:15,450 --> 00:04:16,500
Dårlig.

55
00:04:19,649 --> 00:04:21,939
Jeg skal se hvordan det går med faren din
sammen.

56
00:04:44,360 --> 00:04:45,680
Faller han aldri om?

57
00:04:45,760 --> 00:04:47,440
Jeg håper ikke det. Jeg jobber under.

58
00:04:48,540 --> 00:04:49,590
Fantastisk sandwich.

59
00:04:49,940 --> 00:04:52,480
Pops egen ost og Ma sin karrieskinke.

60
00:04:54,160 --> 00:04:55,210
Vi er veldig heldige.

61
00:04:58,040 --> 00:05:00,690
Ikke heldig nok til å unngå det elektriske
regning, skjønt.

62
00:05:05,380 --> 00:05:06,430
Jeg har tenkt.

63
00:05:07,700 --> 00:05:11,010
Kanskje jeg burde tromme opp litt regnskap
jobbe, bare for å få oss over.

64
00:05:13,680 --> 00:05:15,300
Noe vil dukke opp, Charlie.

65
00:05:16,040 --> 00:05:17,600
Solen skinner.

66
00:05:18,280 --> 00:05:20,600
Jeg har en vakker liten baby.

67
00:05:21,980 --> 00:05:23,100
Og jeg elsker deg.

68
00:05:24,440 --> 00:05:26,000
Hva annet kan vi be om, ikke sant?

69
00:05:29,220 --> 00:05:30,270
nå,

70
00:05:31,440 --> 00:05:36,599
barn, i dag, dumt nok, er jeg det
skal prøve å innpode i din

71
00:05:36,600 --> 00:05:42,660
det kjente uvillige hodet Pythagoras'
teorem om rettvinklet

72
00:05:43,440 --> 00:05:48,279
Nå sier hans teorem at kvadratet
på hypotenusen til en rettvinklet

73
00:05:48,280 --> 00:05:52,560
trekanten er lik summen av
firkanter på de to andre sidene.

74
00:05:53,980 --> 00:05:57,120
Nå, hva er en hypotenuse?

75
00:05:57,720 --> 00:06:02,880
Ja, Zinnia Larkin. Jeg er Petunia. Å, jeg
skulle ønske du ble på plassene dine.

76
00:06:03,540 --> 00:06:04,590
Hva er svaret?

77
00:06:05,000 --> 00:06:08,280
Det er et stort dyr i Afrika som liker
å rulle rundt i gjørma.

78
00:06:09,780 --> 00:06:10,830
Veldig morsomt.

79
00:06:11,240 --> 00:06:12,740
Vær så snill, Mr. Dawlish, jeg vet det.

80
00:06:14,350 --> 00:06:15,400
Ingen andre?

81
00:06:16,050 --> 00:06:17,310
Veldig bra, Petunia.

82
00:06:17,311 --> 00:06:18,589
Jeg er Zinnia.

83
00:06:18,590 --> 00:06:20,470
Ja, Zinnia. Hva er svaret?

84
00:06:20,770 --> 00:06:24,080
Det er en av dem som kan sende
deg til å sove ved å stirre på deg.

85
00:06:24,690 --> 00:06:25,740
Stille.

86
00:06:25,970 --> 00:06:27,310
Stille. Det er ikke morsomt.

87
00:06:28,610 --> 00:06:29,730
De er ikke morsomme.

88
00:06:34,210 --> 00:06:37,590
En skikkelig godbit med lerking.

89
00:06:38,650 --> 00:06:39,990
Bedre enn mamma kunne gjort.

90
00:06:40,950 --> 00:06:42,000
Morsom.

91
00:06:43,340 --> 00:06:46,590
Jeg tenker ingenting på det. Det er en glede
å lage mat til takknemlige spisere.

92
00:06:46,760 --> 00:06:49,220
Vi liker et travelt kjøkken, ikke sant, Mark?
Jepp.

93
00:06:49,520 --> 00:06:55,839
Å, ja? Når er det te da? Å,
tidens te. Når du har gjort litt arbeid,

94
00:06:55,840 --> 00:06:56,639
frekk djevel.

95
00:06:56,640 --> 00:06:58,340
Kom igjen, gutter. Tilbake på jobb, da.

96
00:06:58,341 --> 00:06:59,479
Takk igjen.

97
00:06:59,480 --> 00:07:00,530
Kom igjen, gutter.

98
00:07:01,831 --> 00:07:03,879
Kom igjen.

99
00:07:03,880 --> 00:07:05,060
Gå og tjen lønnen din.

100
00:07:06,840 --> 00:07:07,890
Å, kjære.

101
00:07:08,860 --> 00:07:12,600
Du vet at...

102
00:07:12,890 --> 00:07:17,370
Det måltidet, Mark, som fikk meg til å føle meg ekte
hoppende, ikke sant? Å, ja?

103
00:07:18,030 --> 00:07:19,080
Ja.

104
00:07:19,081 --> 00:07:22,769
Se på det, oxky -poxky, du vet, du
kunne du gjøre med en kip også, ikke sant?

105
00:07:22,770 --> 00:07:23,669
Hva er i veien med deg?

106
00:07:23,670 --> 00:07:25,009
Hva er i veien med deg? Hva er
noe med deg? Hva er det med

107
00:07:25,010 --> 00:07:27,269
du? Hva er i veien med deg? Hva er
saken med deg?

108
00:07:27,270 --> 00:07:28,650
Hva er i veien med deg?

109
00:07:39,870 --> 00:07:41,210
Jeg tror det ikke.

110
00:07:44,930 --> 00:07:47,550
Hallo? Hei, Mr Dawlish.

111
00:07:50,450 --> 00:07:51,810
Ah, jeg skjønner.

112
00:07:52,810 --> 00:07:55,630
Etter skolen i dag?

113
00:07:58,490 --> 00:08:00,690
Ja, greit, vi kommer begge to.

114
00:08:02,050 --> 00:08:03,100
Ja, ha det.

115
00:08:05,270 --> 00:08:06,320
Tvillingene.

116
00:08:29,160 --> 00:08:30,210
Du mye.

117
00:08:30,760 --> 00:08:31,810
Hvor skal du?

118
00:08:32,059 --> 00:08:33,199
For å se rektor.

119
00:08:33,679 --> 00:08:34,729
Hvorfor?

120
00:08:34,880 --> 00:08:38,159
Because he says you two have been
roter ham igjen.

121
00:08:38,559 --> 00:08:40,140
Å, det er Mr Dawlish.

122
00:08:40,141 --> 00:08:43,918
Ja, du har ikke satt den jøss
puta på stolen hans igjen, har du? Han

123
00:08:43,919 --> 00:08:45,740
absolutt ingen sans for humor.

124
00:08:46,340 --> 00:08:47,400
Absolutt faen.

125
00:08:49,260 --> 00:08:50,310
Vel, kom igjen da.

126
00:08:53,220 --> 00:08:54,270
Nei,

127
00:08:56,840 --> 00:08:58,680
Ikke misforstå meg, Mr Larkin.

128
00:09:01,000 --> 00:09:02,560
Your daughters are very bright.

129
00:09:02,561 --> 00:09:05,239
Når de tar hensyn, gjør de det veldig
vel egentlig.

130
00:09:05,240 --> 00:09:06,290
Hva er problemet?

131
00:09:06,360 --> 00:09:08,660
Problemet er at de sjelden betaler
oppmerksomhet.

132
00:09:09,060 --> 00:09:10,110
Å, kjære.

133
00:09:10,320 --> 00:09:13,320
I stedet finner de måter å forstyrre
klasse.

134
00:09:14,340 --> 00:09:16,720
Vel, vi kan være små djevler når vi
vil.

135
00:09:16,721 --> 00:09:20,539
Ja, jeg er redd, fru Larkin, vi
ser ut til å ha kommet til noe av en

136
00:09:20,540 --> 00:09:21,590
knase.

137
00:09:23,000 --> 00:09:24,280
Hvilken knas er det?

138
00:09:26,380 --> 00:09:28,780
Jeg føler at de ville gjort det bedre
andre steder.

139
00:09:30,120 --> 00:09:31,170
Hold fast.

140
00:09:32,460 --> 00:09:37,759
Er du... Hva er navnet? Er du
utvise jentene våre? Å, nei, nei, nei, nei.

141
00:09:37,760 --> 00:09:39,020
Vær så snill, ikke tenk det.

142
00:09:39,200 --> 00:09:40,400
Vel, skal vi tenke?

143
00:09:40,620 --> 00:09:41,720
Vel, la meg forklare.

144
00:09:42,520 --> 00:09:45,950
Der, fortsett, da. Hva er dette knaset,
da? Vel, det er rett og slett dette.

145
00:09:46,640 --> 00:09:51,420
Jeg tror ærlig talt ikke at de kan
realisere sitt fulle potensial i dette

146
00:09:51,500 --> 00:09:56,560
De trenger mer kontroll, mer... Vel,
disiplin.

147
00:09:58,280 --> 00:09:59,330
Disiplin?

148
00:09:59,331 --> 00:10:02,939
Jeg er sikker på at de ville gjort det mye bedre i en
sted hvor personalet kan holde øye

149
00:10:02,940 --> 00:10:03,990
dem hele tiden.

150
00:10:05,000 --> 00:10:06,240
Som en internatskole?

151
00:10:07,740 --> 00:10:08,790
Internatskole?

152
00:10:10,040 --> 00:10:14,279
Se, du har en nydelig gård. Det må være
flott for barn, alle feltene

153
00:10:14,280 --> 00:10:16,640
og dyr og ting.

154
00:10:17,280 --> 00:10:21,900
Men det kan være veldig distraherende,
spesielt i tvillingenes alder. Kommer opp

155
00:10:22,060 --> 00:10:24,440
de må konsentrere seg om arbeidet sitt.

156
00:10:25,440 --> 00:10:28,080
Altså hvis du vil at de skal gå videre til
bedre ting.

157
00:10:42,740 --> 00:10:46,300
Jeg er sikker på at du ikke mente å sende dem
så langt.

158
00:10:46,880 --> 00:10:49,880
Har vi råd til det? En internatskole
dyrt.

159
00:10:49,881 --> 00:10:54,219
Ja, jeg vet. Selvfølgelig har vi råd
det. Hvis det er for deres eget beste, som han

160
00:10:54,220 --> 00:10:55,270
sier.

161
00:11:04,011 --> 00:11:09,699
Hvor ble det av? Kom igjen da. Er vi alle
her? En, to, tre.

162
00:11:09,700 --> 00:11:10,750
Hvor er han?

163
00:11:12,400 --> 00:11:15,320
Primrose, vil du legge ned den gutten og
komme inn?

164
00:11:49,389 --> 00:11:51,330
Hei, hei, jenter, kom igjen, kom ned.

165
00:11:52,150 --> 00:11:55,210
Å, kom igjen. Jeg sa gå ned.

166
00:11:55,910 --> 00:12:00,330
Alle som kommer hit og møter deg,
Jeg skal være seriøs nå.

167
00:12:00,331 --> 00:12:04,549
Kom igjen, jeg har min seriøse stemme. Jeg skal
gi deg min alvorlige stemme. Kom deg ned

168
00:12:04,550 --> 00:12:05,609
derfra umiddelbart.

169
00:12:05,610 --> 00:12:06,660
Der går du, fortsett.

170
00:12:06,830 --> 00:12:07,880
Hør på faren din.

171
00:12:07,950 --> 00:12:10,010
Hør på faren din.

172
00:12:38,030 --> 00:12:41,230
Unnskyld meg, jeg ser etter Mr...
Charlton?

173
00:12:41,231 --> 00:12:42,629
Det er en kar.

174
00:12:42,630 --> 00:12:44,130
Å, han er ikke her for øyeblikket.

175
00:12:44,330 --> 00:12:45,990
Jeg er fru Charlton. Kan jeg hjelpe deg?

176
00:12:46,310 --> 00:12:48,070
Ernest Bristow. Hyggelig å møte deg.

177
00:12:48,470 --> 00:12:49,520
Bristow?

178
00:12:49,730 --> 00:12:52,620
Eier du Bristow's Brewery? Vel, jeg er det
det samme, min kjære.

179
00:12:52,950 --> 00:12:55,180
Vi har kontrakten å forsyne deg med
humle.

180
00:12:55,190 --> 00:12:56,690
Så min sjefbrygger forteller meg.

181
00:12:57,210 --> 00:12:58,470
Det hele ser billett ut - boo.

182
00:12:59,630 --> 00:13:02,250
Jeg tror mannen din pleide å være en
regnskapsfører.

183
00:13:02,990 --> 00:13:04,040
Er det fortsatt, faktisk.

184
00:13:04,041 --> 00:13:08,069
Hvorfor? Saken er den vanlige mannen min
gått og pensjonert.

185
00:13:08,070 --> 00:13:09,630
Bøkene er over alt.

186
00:13:09,930 --> 00:13:11,980
Jeg lurte på om han kunne se på
dem.

187
00:13:12,190 --> 00:13:13,770
Jeg er sikker på at han ville vært glad for det.

188
00:13:14,070 --> 00:13:16,970
God. Grand. Vel, be ham komme innom
bryggeriet.

189
00:13:19,050 --> 00:13:20,100
Hmm.

190
00:13:20,101 --> 00:13:21,349
Veldig bra.

191
00:13:21,350 --> 00:13:22,400
Cheerio.

192
00:13:22,530 --> 00:13:23,580
Bye -bye.

193
00:13:23,850 --> 00:13:24,900
Si farvel.

194
00:13:25,550 --> 00:13:26,600
Takk.

195
00:13:28,530 --> 00:13:31,810
Så ut som faren din ikke krevde
igjen, John Blenheim.

196
00:13:53,230 --> 00:13:54,810
Super plastbeholdere.

197
00:13:55,490 --> 00:13:56,540
Hallo.

198
00:13:58,350 --> 00:14:01,170
Å, hei, hei.

199
00:14:01,630 --> 00:14:03,690
Jeg er så glad for at du kunne komme.

200
00:14:03,970 --> 00:14:05,770
Hva handler dette om da, Edith?

201
00:14:05,970 --> 00:14:12,269
Å, fru Larkin, jeg vet at alt ser ut
helt forferdelig, men en venn av meg

202
00:14:12,270 --> 00:14:14,790
foreslår at jeg kanskje kan tjene litt
penger.

203
00:14:15,270 --> 00:14:20,709
Oh. Vel, som du vet, tider er vanskelige,
og jeg er redd sparepengene mine ikke er en

204
00:14:20,710 --> 00:14:21,760
bunnløs grop.

205
00:14:22,060 --> 00:14:23,560
Hvor mange har du solgt, Edith?

206
00:14:25,100 --> 00:14:26,150
Unnskyld meg.

207
00:14:26,800 --> 00:14:29,630
Kom opp på gulvet med det,
kjære. Fortsett da.

208
00:14:29,631 --> 00:14:30,599
Å, kjære.

209
00:14:30,600 --> 00:14:33,310
Der er du. Du og John Pig på hans
hånd, ikke sant?

210
00:14:33,580 --> 00:14:34,630
Å,

211
00:14:36,940 --> 00:14:38,140
la oss ta en titt på dette.

212
00:14:39,820 --> 00:14:41,870
Å, jeg har ikke lyst til å ha teen min inne
der.

213
00:14:42,040 --> 00:14:43,090
Det er plast, mamma.

214
00:14:43,420 --> 00:14:44,800
Det er fremtidens ansikt.

215
00:14:45,180 --> 00:14:46,230
Oh.

216
00:14:47,020 --> 00:14:48,800
Følger med i tiden.

217
00:14:53,390 --> 00:14:54,530
Det er en stor suksess.

218
00:15:08,210 --> 00:15:13,370
Har du solgt noe, Edith?

219
00:15:14,350 --> 00:15:16,190
En matboks.

220
00:15:17,290 --> 00:15:18,850
Å, kjære.

221
00:15:19,290 --> 00:15:20,830
For et rot.

222
00:15:22,350 --> 00:15:24,810
Det hele var helt forferdelig.

223
00:15:25,190 --> 00:15:29,009
Det vil ikke provisjonen på én matboks
selv betale for maten. Virker som

224
00:15:29,010 --> 00:15:30,410
kom akkurat for et gratis måltid.

225
00:15:31,010 --> 00:15:34,090
Jeg må ha bakt hundre kaker.

226
00:15:34,570 --> 00:15:36,310
Jeg tror det var der du tok feil.

227
00:15:37,070 --> 00:15:39,690
Vel, man må mate kundene.

228
00:15:40,170 --> 00:15:41,590
Jeg vet, men etterpå.

229
00:15:42,150 --> 00:15:43,200
Hvordan mener du?

230
00:15:43,770 --> 00:15:46,050
Vel, selg først, fôr senere.

231
00:15:46,670 --> 00:15:47,990
Det er slik jeg ville gjort det.

232
00:16:01,510 --> 00:16:02,560
Edith?

233
00:16:02,830 --> 00:16:07,950
Ja? Du vet om utdanning og det
på en måte, gjør du ikke?

234
00:16:08,610 --> 00:16:10,070
Å, litt. Hvorfor?

235
00:16:10,950 --> 00:16:14,990
Vel, antar at vi ønsket å sende
tvillinger til internat.

236
00:16:15,450 --> 00:16:16,500
Internatskole?

237
00:16:16,730 --> 00:16:17,930
Ikke langt unna.

238
00:16:19,410 --> 00:16:20,850
Hvor tror du?

239
00:16:21,810 --> 00:16:23,210
En internatskole?

240
00:16:23,850 --> 00:16:24,900
For jenter?

241
00:16:26,890 --> 00:16:28,650
Um, la meg se.

242
00:16:32,130 --> 00:16:33,510
College er ganske nær.

243
00:16:33,770 --> 00:16:34,820
Brockhouse College.

244
00:16:35,070 --> 00:16:39,590
Jeg kjenner rektor Annette Jimson.
Vi var på skolen sammen.

245
00:16:40,050 --> 00:16:43,250
Å, vel, tror du at du kan sette inn
et godt ord for oss?

246
00:16:43,630 --> 00:16:44,680
Å, selvfølgelig.

247
00:16:45,170 --> 00:16:46,490
Takk, Edith.

248
00:16:48,110 --> 00:16:49,790
Hvor mye sa du dette var?

249
00:17:00,520 --> 00:17:02,200
For en måte å tilbringe en lørdag på.

250
00:17:03,900 --> 00:17:05,880
Håper du vi gjør det rette?

251
00:17:05,881 --> 00:17:08,799
Ja, vel, vi skal bare gi det
legg en gang -over.

252
00:17:08,800 --> 00:17:11,570
Jeg mener, hvis vi ikke liker det, gjør de det ikke
gå. Ikke sant, jenter?

253
00:17:12,180 --> 00:17:13,230
Hva heter det?

254
00:17:13,619 --> 00:17:14,669
Brockhurst College.

255
00:17:14,940 --> 00:17:15,990
Broccoli College.

256
00:17:16,440 --> 00:17:17,640
Æsj. Jeg hater brokkoli.

257
00:17:41,070 --> 00:17:43,670
Hei. Har du sett svømmehallen?
Ja.

258
00:17:44,030 --> 00:17:45,080
Dette er fantastisk.

259
00:17:46,190 --> 00:17:51,070
Hei. Har du endret mening om
Broccoli College, da?

260
00:17:58,730 --> 00:18:00,050
Du er hjertelig velkommen.

261
00:18:00,530 --> 00:18:04,130
Frøken Poulter fortalte meg så mye om deg
og jentene dine.

262
00:18:04,730 --> 00:18:05,780
Tvillinger, tror jeg.

263
00:18:05,910 --> 00:18:07,130
Hvor veldig originalt.

264
00:18:07,370 --> 00:18:08,590
Ta plass.

265
00:18:09,590 --> 00:18:11,510
Hvem er den fine indiske jenta?

266
00:18:11,890 --> 00:18:14,130
Ah, ja, prinsesse Zaria.

267
00:18:15,210 --> 00:18:17,890
Å, en prinsesse, ikke sant?

268
00:18:18,450 --> 00:18:23,170
Vi har en rekke kongelige barn
her, Mr Larkin, fra hele verden

269
00:18:31,070 --> 00:18:34,530
Edith fortalte deg problemet vårt, frøken Jimson,
om tvillingene.

270
00:18:34,830 --> 00:18:37,930
Ja, jeg forstår landsbyskolen
passet dem ikke.

271
00:18:38,320 --> 00:18:41,030
Og du vil at de skal begynne her som
snart som mulig?

272
00:18:41,540 --> 00:18:45,160
Vel, ja, forutsatt at alt er opp til
snus.

273
00:18:45,880 --> 00:18:48,420
Vi kan ta elever midt i
skoleår.

274
00:18:49,220 --> 00:18:53,680
Som det skjer, har jeg bare to
ledige plasser igjen etter midtveis.

275
00:18:54,180 --> 00:18:55,420
Vel, det er heldig.

276
00:18:56,480 --> 00:18:57,530
Ja, ja.

277
00:18:58,360 --> 00:18:59,860
Har du noe imot om vi har en skifting?

278
00:19:01,880 --> 00:19:02,930
Ja, se deg rundt.

279
00:19:02,960 --> 00:19:04,140
Å, ja, selvfølgelig.

280
00:19:04,680 --> 00:19:05,880
La oss ha en skifting.

281
00:19:06,890 --> 00:19:09,830
Og se om alt er opp til
munnen.

282
00:19:11,610 --> 00:19:15,090
Å takk. Takk.

283
00:19:20,270 --> 00:19:25,190
Vi liker å gjøre det til en familieatmosfære
her. Et hjem hjemmefra er målet vårt.

284
00:19:25,650 --> 00:19:26,830
Vennligst følg meg.

285
00:19:35,630 --> 00:19:40,309
klasser på ikke mer enn 15 jenter, så
hver og en får maksimal oppmerksomhet fra

286
00:19:40,310 --> 00:19:41,229
våre ansatte.

287
00:19:41,230 --> 00:19:44,970
Mine mestere er omsorgsfulle, dyktige og
engasjert.

288
00:19:45,710 --> 00:19:46,760
Følg meg.

289
00:19:51,390 --> 00:19:52,550
Dette er kjøkkenet.

290
00:19:53,030 --> 00:19:54,970
Spisesalen er gjennom der.

291
00:19:55,690 --> 00:19:58,990
Frokost er kl 8, og lunsj er mellom
12 og 1.

292
00:19:59,530 --> 00:20:02,870
Og så er det en varm kveldsmat kl 6.00
'klokke hvert år.

293
00:20:18,580 --> 00:20:25,339
Vi behandler hver jente som et individ og

294
00:20:25,340 --> 00:20:31,659
vi gjør det til vår virksomhet å se til deres
alle behov Bare se på hvordan du går

295
00:20:31,660 --> 00:20:32,710
her

296
00:20:32,711 --> 00:20:36,939
Av den grunn har vi veldig fullt
læreplan som omfatter studentenes

297
00:20:36,940 --> 00:20:38,860
intellektuell, musikalsk og fysisk.

298
00:20:39,500 --> 00:20:42,300
Kanskje du vil se noen av våre
utendørs mobilitet.

299
00:20:43,380 --> 00:20:45,430
Og så har vi en av de egne
avdeling.

300
00:20:46,840 --> 00:20:48,200
Mange kjente mennesker.

301
00:21:02,060 --> 00:21:03,320
Ta med rikelig med tepper.

302
00:21:03,460 --> 00:21:05,420
Og varmeflasker. Og mat.

303
00:21:05,680 --> 00:21:06,740
Mye mat.

304
00:21:06,940 --> 00:21:07,990
Moren min er en god kokk.

305
00:21:08,200 --> 00:21:10,780
I så fall kan vi sove på hybelen vår.
Ikke sant, Emma?

306
00:21:11,000 --> 00:21:12,080
Høyre. Høyre.

307
00:21:12,360 --> 00:21:14,720
Høyre. Høyre. Vi kommer til å elske det
her.

308
00:21:14,980 --> 00:21:19,180
Høyre. I tillegg til treningsstudioet har vi vårt
egen tennisbane og svømmebasseng.

309
00:21:19,420 --> 00:21:21,650
Selv om jeg er redd, dessverre ikke lenger
oppvarmet.

310
00:21:22,100 --> 00:21:26,060
Jentene spiller lacrosse og hockey og,
selvfølgelig er det balletttimer.

311
00:21:26,480 --> 00:21:32,009
Ew. vi prøver å gi et rikt og variert
diett av aktivitet for våre jenter i orden

312
00:21:32,010 --> 00:21:33,450
å stimulere dem fullt ut.

313
00:21:33,690 --> 00:21:37,190
Ah, la meg introdusere deg for frøken Chip
og Beulah.

314
00:21:37,750 --> 00:21:39,010
Å, hvordan gjør du det?

315
00:21:40,290 --> 00:21:44,010
Å, Joan og, eh, Samantha.

316
00:22:06,760 --> 00:22:08,440
Inntil, vi mistet deg der en stund.

317
00:22:08,720 --> 00:22:10,700
Jeg har bare lurt, det er alt.

318
00:22:10,860 --> 00:22:11,910
Hva tror du?

319
00:22:12,120 --> 00:22:13,170
Har vi råd til det?

320
00:22:13,420 --> 00:22:15,680
Å, ja, gebyrene virker rimelige
nok.

321
00:22:16,300 --> 00:22:20,779
Men virker det ikke rart for deg det
en skole med kongelige og hva har du

322
00:22:20,780 --> 00:22:22,500
burde være i så dårlig nick?

323
00:22:23,060 --> 00:22:24,110
Hva mener du?

324
00:22:24,460 --> 00:22:28,320
Vel, rørleggerarbeidet på dette stedet er det
virkelig skumle.

325
00:22:28,321 --> 00:22:32,479
Se på alle vinduene der oppe, se,
de faller alle sammen.

326
00:22:32,480 --> 00:22:35,040
Alt det murverket må pekes på nytt.

327
00:22:35,420 --> 00:22:37,480
Ledningene er positivt eldgamle.

328
00:22:41,940 --> 00:22:43,680
Å, hva er det? Hva er det?

329
00:22:44,720 --> 00:22:49,800
Å, vil du komme inn? Greit,
jenter, greit. Stille.

330
00:22:50,000 --> 00:22:51,500
Stille. La oss få tid til å tenke.

331
00:22:56,120 --> 00:22:57,170
Vel,

332
00:22:57,980 --> 00:22:59,100
som avgjør det. Jaja!

333
00:23:00,780 --> 00:23:02,340
Fortsett, jenter, dra i gang.

334
00:23:03,980 --> 00:23:05,840
Bør vi se på formaliteten? Ja.

335
00:23:06,040 --> 00:23:07,090
Følg meg.

336
00:23:15,400 --> 00:23:19,400
Og slik er det med stor glede jeg
velkommen barna dine til Brockhurst

337
00:23:20,220 --> 00:23:24,259
Vær trygg, de vil bli godt sett
etter og vil motta det beste

338
00:23:24,260 --> 00:23:25,860
som mine ansatte og jeg kan tilby.

339
00:23:25,861 --> 00:23:27,379
Hør, hør.

340
00:23:27,380 --> 00:23:28,430
Hør, hør.

341
00:23:30,380 --> 00:23:35,499
La meg avslutte med å si hvor mye jeg angrer
å måtte øke skolepengene én gang

342
00:23:35,500 --> 00:23:40,180
igjen. Men nødvendige utgifter har gått
meg ikke noe alternativ.

343
00:23:41,500 --> 00:23:45,220
Kan jeg invitere deg på te og kjeks inn
personalrommet?

344
00:23:50,560 --> 00:23:53,420
Å, de fikk barna inn og de satte
avgiftene opp.

345
00:23:55,020 --> 00:23:57,240
Herregud. Godt øre, ikke sant?

346
00:24:03,200 --> 00:24:04,740
Jente, kom igjen.

347
00:24:04,980 --> 00:24:06,030
Her.

348
00:24:09,360 --> 00:24:11,320
Hvor gammelt er det?

349
00:24:12,960 --> 00:24:14,010
God.

350
00:24:14,400 --> 00:24:15,520
Se på alt dette.

351
00:24:16,080 --> 00:24:17,130
Nei, nei, nei, nei.

352
00:24:17,780 --> 00:24:18,830
Ta den bort.

353
00:24:21,160 --> 00:24:24,500
Vi er svært takknemlige, Mr. Blarton.

354
00:24:27,300 --> 00:24:29,160
Jeg kommer til å savne de små damene.

355
00:24:40,240 --> 00:24:42,470
Foreldrene sitter litt fast, ikke
de?

356
00:24:43,760 --> 00:24:44,840
Nei, de har det bra.

357
00:24:45,880 --> 00:24:48,110
Bare litt usikker på seg selv, altså
alle.

358
00:25:27,419 --> 00:25:28,859
Hva? Å, ja, ja, hurra.

359
00:25:37,120 --> 00:25:39,040
Ja, hvem skal bli mor da?

360
00:25:39,041 --> 00:25:40,539
Å,

361
00:25:40,540 --> 00:25:47,400
Antony,

362
00:25:47,420 --> 00:25:50,440
kjære, ha en digestive kjeks
med meg.

363
00:25:50,680 --> 00:25:51,730
Rydd av, Victoria.

364
00:25:55,660 --> 00:25:56,710
Dette er deilig.

365
00:25:57,000 --> 00:25:58,050
Jeg har laget den selv.

366
00:25:59,020 --> 00:26:01,310
Faren min sier alltid at du må gifte deg med en
god kokk.

367
00:26:02,020 --> 00:26:03,070
Vel, hun kunne, ikke sant?

368
00:26:04,380 --> 00:26:05,820
Jeg kan ikke forestille meg hva du mener.

369
00:26:15,900 --> 00:26:16,950
Damer!

370
00:26:18,080 --> 00:26:20,310
Kan jeg få oppmerksomheten din, vær så snill,
damer?

371
00:26:20,920 --> 00:26:21,970
Hvor er teen?

372
00:26:22,020 --> 00:26:23,520
Det vil være her om noen minutter.

373
00:26:23,960 --> 00:26:25,820
Teen serveres som regel først.

374
00:26:26,040 --> 00:26:28,990
Når vi har fått plass her, blir vi det
klarer å ta det inn.

375
00:26:29,620 --> 00:26:34,020
Men i mellomtiden, la meg vise deg hvordan
nyttige disse beholderne er.

376
00:26:34,460 --> 00:26:38,859
Du legger merke til at de er gjennomsiktige,
som betyr at du faktisk kan se når

377
00:26:38,860 --> 00:26:39,910
nesten tomt.

378
00:26:40,120 --> 00:26:44,339
Og se hvor pent de er satt
sammen. Veldig ryddig, veldig praktisk,

379
00:26:44,340 --> 00:26:46,140
akkurat det du trenger.

380
00:26:49,440 --> 00:26:53,040
Dette er akkurat det jeg trenger.

381
00:26:54,270 --> 00:26:56,320
Ikke vær sjenerte, damer. Kom og ta en
se.

382
00:26:56,890 --> 00:26:58,330
Dette er en matboks.

383
00:26:58,630 --> 00:27:01,100
Matboks her for barna å ta
til skolen.

384
00:27:06,761 --> 00:27:08,209
Å,

385
00:27:08,210 --> 00:27:16,789
du har

386
00:27:16,790 --> 00:27:17,840
vært inne.

387
00:27:17,890 --> 00:27:19,070
Har vært oppe på bryggeriet.

388
00:27:20,970 --> 00:27:22,150
Gjør Bristows bøker.

389
00:27:22,510 --> 00:27:24,050
Til denne gangen? Jeg vet, jeg beklager.

390
00:27:24,590 --> 00:27:26,590
De er virkelig i et forferdelig rot.

391
00:27:27,350 --> 00:27:28,450
Betalte han deg nok?

392
00:27:28,830 --> 00:27:29,880
Ah.

393
00:27:30,990 --> 00:27:35,610
Um... Vel, vi kom oss ikke helt utenom
å snakke om penger.

394
00:27:35,990 --> 00:27:39,420
Jeg håper han ikke har hatt sin slavehalvdel
natten for ingenting, Charlie.

395
00:27:41,070 --> 00:27:42,810
Jeg er for trøtt til å tenke på det.

396
00:27:43,470 --> 00:27:46,350
Um... Å, hvordan gikk festen din?

397
00:27:46,990 --> 00:27:48,040
Å, ikke dårlig.

398
00:27:48,530 --> 00:27:49,580
Bare ikke dårlig.

399
00:27:53,350 --> 00:27:54,410
£9 ,36.

400
00:27:56,250 --> 00:27:57,590
£9 ,36.

401
00:27:57,970 --> 00:28:02,410
Det er fantastisk. Jeg fortalte deg, Charlie,
du giftet deg med en naturlig forretningskvinne.

402
00:28:03,490 --> 00:28:04,540
Ta -da!

403
00:28:27,020 --> 00:28:30,140
Junior og Zinnia Larkin, gå tilbake til
dine egne steder på en gang.

404
00:28:30,780 --> 00:28:32,560
Og ikke gjør det igjen.

405
00:28:33,800 --> 00:28:34,850
Raskt.

406
00:28:38,680 --> 00:28:43,759
Hvis du ønsker å lykkes her på
Brockhurst College, deretter større

407
00:28:43,760 --> 00:28:44,810
klart påkrevd.

408
00:28:54,191 --> 00:28:57,069
Det er stille uten tvillingene.

409
00:28:57,070 --> 00:28:58,150
Ordet er fredelig.

410
00:28:59,210 --> 00:29:02,160
Vel, de ser ikke ut til å ha brent
ny skole nede ennå.

411
00:29:02,310 --> 00:29:03,370
Ikke snakk for tidlig.

412
00:29:03,371 --> 00:29:07,969
Jeg skal spørre rektor om
de kan komme hjem til bursdagen din

413
00:29:07,970 --> 00:29:10,860
Til bursdagsfesten? Det er en
fantastisk idé, Marley.

414
00:29:11,690 --> 00:29:13,910
Ja, vi kommer virkelig til å ha det bra.

415
00:29:13,911 --> 00:29:16,489
Beklager, kjære, hva sier du?

416
00:29:16,490 --> 00:29:18,650
Jeg vil ikke ha bursdagsfest.

417
00:29:21,190 --> 00:29:22,790
Å, kom igjen, Primrose.

418
00:29:23,530 --> 00:29:26,450
Du kan ikke ha knærne hennes oppe den 16
fødselsdag.

419
00:29:27,050 --> 00:29:29,580
Det er en stor dag i en ung jentes liv,
er det ikke, mamma?

420
00:29:30,050 --> 00:29:33,180
Jeg mener, du vet, når du er 16, du
kan gjøre alle mulige ting.

421
00:29:33,270 --> 00:29:38,990
Vel, du vet, du kan... Du kan...
Du kan... Vel,

422
00:29:41,090 --> 00:29:43,630
du kan gifte deg hvis du vil.

423
00:29:44,310 --> 00:29:45,360
Tony,

424
00:29:45,361 --> 00:29:47,049
da bør du passe på skrittet ditt.

425
00:29:47,050 --> 00:29:48,100
Hold kjeft, Victoria.

426
00:29:50,290 --> 00:29:51,430
Kom igjen, Primrose.

427
00:29:52,380 --> 00:29:53,820
Du kommer til å bli en stor jente.

428
00:29:54,860 --> 00:29:55,910
Fin.

429
00:29:56,620 --> 00:30:00,799
Da kan jeg som såkalt stor jente
utøve min rett til ikke å ha en dum

430
00:30:00,800 --> 00:30:07,600
fest. Hei, Primrose, kom nå, bare...
Hva sa jeg nå?

431
00:30:10,680 --> 00:30:12,940
Primrose vil ikke være en stor jente,
kjære.

432
00:30:13,140 --> 00:30:14,820
Hun vil bli en ung dame.

433
00:30:23,530 --> 00:30:24,580
Vi møtes.

434
00:31:01,260 --> 00:31:02,580
Jeg håper de har det bra.

435
00:31:03,440 --> 00:31:07,260
Ja. De har nok tid
av deres liv.

436
00:31:08,920 --> 00:31:11,260
Midnattsfester, måneskinn svømmer.

437
00:31:11,480 --> 00:31:12,620
Gud, perfekt.

438
00:31:12,621 --> 00:31:19,219
Hvem hadde trodd døtrene våre ville
gå på skolen med prinsesser, ikke sant? Hvem ville

439
00:31:19,220 --> 00:31:20,270
har tenkt det?

440
00:31:21,720 --> 00:31:23,880
Prinsesser er bare jenter under
hud.

441
00:31:31,440 --> 00:31:32,490
under huden.

442
00:31:34,520 --> 00:31:36,340
Og hun er en kjempestor baby.

443
00:31:37,160 --> 00:31:40,000
Vel, jeg var mer som Gary Cooper.

444
00:31:41,720 --> 00:31:45,839
Jeg så ansiktet ditt da Primrose sa hun
ville ikke ha bursdagsfest. Du nesten

445
00:31:45,840 --> 00:31:46,890
født ut gråtende.

446
00:31:48,080 --> 00:31:52,200
Alle barna vokser opp nå.

447
00:31:55,180 --> 00:31:56,680
Forutsatt at vi ikke har noen igjen.

448
00:32:06,090 --> 00:32:07,230
Jeg tenkte ikke på det.

449
00:32:11,310 --> 00:32:14,320
Sidney Larkin, hvis du vil ha mer
barn, du kan adoptere dem.

450
00:32:15,190 --> 00:32:17,030
Jeg kan, kan jeg? Ja.

451
00:32:18,530 --> 00:32:22,610
Hvor mange har vi nå?

452
00:32:24,390 --> 00:32:25,930
Sju eller åtte, et løst spor.

453
00:32:32,070 --> 00:32:33,570
Du vil prøve for et fotballag.

454
00:32:36,610 --> 00:32:37,660
Nei,

455
00:32:38,090 --> 00:32:39,290
nei, jeg er seriøs nå.

456
00:32:41,370 --> 00:32:42,650
Fotball eller rugby?

457
00:32:55,131 --> 00:33:00,379
Fortsett, Sid. Det er litt trøbbel
finne riktig tidspunkt.

458
00:33:00,380 --> 00:33:04,019
Vel, det er bare jobbrommet. Så vi
start flislegging først mandag morgen.

459
00:33:04,020 --> 00:33:05,070
Tony.

460
00:33:34,760 --> 00:33:36,080
Jeg ser etter Mr. Bristow.

461
00:33:36,480 --> 00:33:37,530
Er vi ikke alle?

462
00:33:40,040 --> 00:33:41,090
Er han ikke inne ennå?

463
00:33:41,220 --> 00:33:42,380
Mr. Bristow er sjefen.

464
00:33:42,760 --> 00:33:45,350
Han kommer inn når han føler for det, som
er ikke ofte.

465
00:33:46,000 --> 00:33:47,220
Jeg heter Tom Sargent.

466
00:33:49,520 --> 00:33:50,570
Hallo.

467
00:33:51,160 --> 00:33:52,300
Han var med i går.

468
00:33:52,780 --> 00:33:54,000
Mannen min så ham.

469
00:33:54,720 --> 00:33:55,900
Å, mannen din?

470
00:33:56,640 --> 00:33:59,360
Ja. Han overtalte ham til å ordne opp i deg
bøker.

471
00:33:59,800 --> 00:34:01,340
Å, vent på. Så du er Mrs.

472
00:34:01,980 --> 00:34:03,240
Charlton? Ja.

473
00:34:03,460 --> 00:34:04,780
Kjøpte du humlehagen?

474
00:34:05,240 --> 00:34:07,710
Visste du hvor jeg kunne finne
Mr. Bristow?

475
00:34:08,000 --> 00:34:09,440
Vel, du kan prøve huset hans.

476
00:34:09,441 --> 00:34:10,779
Hvor er det?

477
00:34:10,780 --> 00:34:12,520
Jeg skriver adressen ned for deg.

478
00:34:18,600 --> 00:34:20,060
Hvor stor er staben her?

479
00:34:20,940 --> 00:34:21,990
Du ser på det.

480
00:34:21,991 --> 00:34:23,499
Bare deg?

481
00:34:23,500 --> 00:34:25,730
Vel, og et par gutter i
lasterom.

482
00:34:25,900 --> 00:34:27,520
Er det alt som skal til for å lage øl?

483
00:34:28,540 --> 00:34:30,590
Det er alt som skal til for å lage Bristow's
øl.

484
00:34:31,469 --> 00:34:33,230
Det ser ut til at du ikke engang trenger et bad.

485
00:34:33,489 --> 00:34:34,539
Å, det gjør vi.

486
00:34:34,790 --> 00:34:38,640
Dårlig. Men herr Britho er mer interessert
i å boltre seg i det franske solskinnet.

487
00:35:01,190 --> 00:35:02,690
Hei, politioverbetjent.

488
00:35:02,691 --> 00:35:04,949
Hva gjør den flygende troppen her,
da?

489
00:35:04,950 --> 00:35:06,000
Å, sitt.

490
00:35:07,130 --> 00:35:08,180
Ah.

491
00:35:09,490 --> 00:35:10,710
Jeg ser at du kommer deg videre.

492
00:35:11,010 --> 00:35:13,480
Å, ja, ja, vi kommer i mål
riktig, ja.

493
00:35:13,481 --> 00:35:14,709
Er det noe galt?

494
00:35:14,710 --> 00:35:17,830
Nei, nei, nei, nei. Jeg bare sprer
ord rundt.

495
00:35:17,831 --> 00:35:19,129
Å, ja? Hva med det?

496
00:35:19,130 --> 00:35:21,910
Rådbyggere i Ashford ble ranet
i går kveld.

497
00:35:22,370 --> 00:35:23,420
Å, kjære.

498
00:35:23,650 --> 00:35:24,700
Noe verdifullt?

499
00:35:24,990 --> 00:35:26,710
Et skikkelig lass med takstein.

500
00:35:26,990 --> 00:35:28,040
Du bare tuller.

501
00:35:28,041 --> 00:35:28,729
Vel, ikke.

502
00:35:28,730 --> 00:35:29,780
Gammel som messing.

503
00:35:30,700 --> 00:35:33,940
Du kan gi meg beskjed hvis du hører om noen
selges billig.

504
00:35:33,941 --> 00:35:38,079
Å, ja, jeg mener, selvfølgelig vil jeg det,
Albert. Absolutt, ja, absolutt.

505
00:35:38,080 --> 00:35:42,720
Du vet, det er utrolig hva folk sveiper
i disse dager, ikke sant?

506
00:35:43,000 --> 00:35:44,560
Ikke sant? Er det ikke utrolig?

507
00:35:45,380 --> 00:35:46,430
Goddag da, Sid.

508
00:35:47,180 --> 00:35:48,230
Dag, Albert.

509
00:36:13,480 --> 00:36:15,650
Dette er en hyggelig overraskelse, Mrs.
Charlton.

510
00:36:16,960 --> 00:36:19,220
Å, kommer du eller drar?

511
00:36:19,680 --> 00:36:20,730
Litt av begge deler.

512
00:36:21,280 --> 00:36:24,410
Jeg er redd vår kjære gamle regjering ikke gjør det
la meg bli veldig lenge.

513
00:36:24,411 --> 00:36:25,559
Hvorfor ikke?

514
00:36:25,560 --> 00:36:28,100
Avgift. Hvis jeg blir, må jeg betale det.

515
00:36:28,900 --> 00:36:30,340
Forbannet urimelig av dem.

516
00:36:30,760 --> 00:36:32,000
Vennligst. Takk.

517
00:36:36,240 --> 00:36:39,840
Mr. Bristow, mannen min har gjort det
bøkene dine.

518
00:36:40,280 --> 00:36:41,580
Og en strålende jobb han gjorde.

519
00:36:41,850 --> 00:36:43,290
Du burde være stolt av ham. jeg er.

520
00:36:44,150 --> 00:36:47,090
Imidlertid er hans tjenester litt som
dine skatteproblemer.

521
00:36:47,091 --> 00:36:49,689
Jeg følger deg ikke helt, min kjære.

522
00:36:49,690 --> 00:36:51,550
Hvis han blir, betaler du.

523
00:36:52,690 --> 00:36:54,410
Å, ja. Se hva du mener.

524
00:36:54,690 --> 00:36:57,040
Og han ble værende til klokken 11
annen natt.

525
00:36:57,350 --> 00:37:01,429
Og siden alt arbeid etter fem er betalt
gang og en halv, og noen etter ni er

526
00:37:01,430 --> 00:37:03,990
betalt dobbelt, jeg har klart det.

527
00:37:04,990 --> 00:37:06,040
Og du skylder ham dette.

528
00:37:13,480 --> 00:37:15,360
Ja, veldig bra. Greit nok.

529
00:37:15,860 --> 00:37:17,080
Han vil godta en sjekk.

530
00:37:37,621 --> 00:37:44,349
Egentlig har jeg desperat behov for det
noen å holde et regelmessig øye med

531
00:37:44,350 --> 00:37:45,400
virksomhet.

532
00:37:47,010 --> 00:37:48,450
Jeg føler jeg kan stole på ham.

533
00:37:51,870 --> 00:37:53,210
Job er hans, hvis han vil ha det.

534
00:37:55,350 --> 00:37:57,230
Blir det betalt eller ubetalt?

535
00:37:58,410 --> 00:37:59,460
Betalt.

536
00:38:00,490 --> 00:38:01,540
Naturlig.

537
00:38:01,930 --> 00:38:02,980
Jeg skal spørre ham.

538
00:38:06,910 --> 00:38:07,960
Takk.

539
00:38:13,040 --> 00:38:14,090
Det er en glede.

540
00:39:03,230 --> 00:39:05,150
Frokost? Frokost til meg, vet du.

541
00:39:40,330 --> 00:39:41,380
Drap dere selv.

542
00:39:41,790 --> 00:39:44,170
Det var en veldig dum ting å ha
ferdig.

543
00:39:44,450 --> 00:39:45,590
Jeg beklager, frøken Jimson.

544
00:39:45,591 --> 00:39:49,409
Foreldrene våre betaler mye penger
for at vi skal komme til denne skolen. Vi vil gjerne

545
00:39:49,410 --> 00:39:50,790
mer mat. Det er nok.

546
00:39:52,090 --> 00:39:54,670
De fleste jenter har ikke like stor appetitt
som din.

547
00:39:55,370 --> 00:39:57,670
Men jeg skal se hva som kan gjøres.

548
00:39:58,430 --> 00:40:01,190
Og i mellomtiden slipper du å klatre videre
taket.

549
00:40:01,530 --> 00:40:03,310
Den er forfallen nok som den er.

550
00:40:03,890 --> 00:40:05,630
Er det klart forstått?

551
00:40:06,930 --> 00:40:07,980
Ja, frøken Jimson.

552
00:40:10,480 --> 00:40:12,900
Jeg synes synd på frøken Jetson. Det er det ikke
hennes feil.

553
00:40:13,200 --> 00:40:15,600
Det er det. Stedet faller ned. Det er
fryser.

554
00:40:15,601 --> 00:40:16,819
Vel, jeg er fortsatt sulten.

555
00:40:16,820 --> 00:40:18,140
Jeg synes vi burde ringe hjem.

556
00:40:18,320 --> 00:40:19,760
Nei, det kommer egentlig ikke an på.

557
00:40:19,980 --> 00:40:22,210
Vi ønsket å komme hit, så vi holder oss
det ut.

558
00:40:29,380 --> 00:40:30,430
Perfekt.

559
00:40:31,920 --> 00:40:34,180
Å, unnskyld meg. Tidlig morgenbris.

560
00:40:35,560 --> 00:40:37,060
Er du opptatt i dag?

561
00:40:37,760 --> 00:40:39,930
Å ja, vel, det er en travel tid
år, ma.

562
00:40:39,931 --> 00:40:43,999
kurven over til tvillingene for meg? jeg
kan ikke slutte å lage mat til dem bare fordi

563
00:40:44,000 --> 00:40:45,050
de er ikke her.

564
00:40:45,180 --> 00:40:47,530
Hmm. Jeg må gå og hente noen
hærens overskudd.

565
00:40:47,860 --> 00:40:49,360
Jeg kan sette den av på vei tilbake.

566
00:40:49,540 --> 00:40:52,850
Å takk, Sid. Jeg vil ikke at de skal
tror vi hadde glemt dem.

567
00:40:55,160 --> 00:40:58,180
Men banken kan ikke bare kansellere
lån.

568
00:40:59,100 --> 00:41:03,859
Frøken Jensen, denne landmålerrapporten
gir en detaljert liste over skader og

569
00:41:03,860 --> 00:41:08,199
til bygget. Lånet vårt ble gitt på
betingelse som eiendommen ville være

570
00:41:08,200 --> 00:41:09,250
i god orden.

571
00:41:09,930 --> 00:41:12,490
Vi har ingen penger til overs å bruke på
reparasjoner.

572
00:41:12,890 --> 00:41:13,940
Jeg beklager.

573
00:41:15,190 --> 00:41:18,690
Jeg har vært rektor på Brockhurst
Høyskole i 15 år.

574
00:41:19,470 --> 00:41:21,270
Jeg skulle ønske det var noe jeg kunne gjøre.

575
00:41:22,790 --> 00:41:28,290
Å, jeg ser deg, frøken J. Mr Larkin,
vær så snill. Beklager å forstyrre deg. Unnskyld meg.

576
00:41:29,350 --> 00:41:30,400
Jeg drar bare.

577
00:41:33,750 --> 00:41:34,800
Det er bare det...

578
00:41:35,280 --> 00:41:38,710
Jeg ville bare droppe denne gruben for
tvillingene, hvis det er greit.

579
00:41:38,840 --> 00:41:42,150
Har de spurt deg om det, Mr Larkin? Nei,
nei, nei, nei, selvfølgelig ikke, nei.

580
00:41:42,360 --> 00:41:47,360
Å, vel, jeg er sikker på at du har kommet inn i hva
de kaller nick of time.

581
00:41:49,740 --> 00:41:50,790
Jeg tror det.

582
00:41:51,640 --> 00:41:54,020
Det har vært en dårlig dag.

583
00:42:06,410 --> 00:42:08,170
Mr Larkin, dette er utilgivelig.

584
00:42:13,930 --> 00:42:16,890
Noen få tårer sjokkerer aldri noen, frøken J.

585
00:42:17,090 --> 00:42:21,769
Lær jentene våre at ro er
viktig til enhver tid i offentligheten. Og

586
00:42:21,770 --> 00:42:24,790
am, sulter som du ville føle deg som en god
'un.

587
00:42:27,370 --> 00:42:29,730
Det hjelper ikke å tappe det opp, frøken
J.

588
00:42:32,210 --> 00:42:35,550
Faktum er at jeg nyter en god uke selv
av og til.

589
00:42:39,370 --> 00:42:40,890
Hjelper med å fjerne blokkeringen av rørene.

590
00:42:42,070 --> 00:42:43,430
Takk, Mr Larkin.

591
00:42:47,190 --> 00:42:48,970
Er det noe jeg kan hjelpe med?

592
00:42:49,470 --> 00:42:51,940
Jeg er sikker på at du har dine egne problemer,
Mr Larkin.

593
00:42:52,490 --> 00:42:55,690
Ja, faktum er at jeg alltid tenker det
det hjelper å snakke om dem.

594
00:42:56,370 --> 00:42:59,020
Du vet hva de sier, problemer delt
og alt det der.

595
00:43:03,590 --> 00:43:06,290
I går ble en jente skadet på treningssenteret.

596
00:43:07,110 --> 00:43:08,610
Den hoppende hesten brakk.

597
00:43:10,120 --> 00:43:12,780
Vel, faktum er at treningsstudioet må være det
modernisert.

598
00:43:13,500 --> 00:43:17,380
Hele skolen kommer til det. Det
det regner aldri, men det regner.

599
00:43:19,320 --> 00:43:21,760
Vel, vis meg denne velvinghesten.

600
00:43:22,060 --> 00:43:23,920
Kanskje han bare trenger å henge sammen.

601
00:43:24,260 --> 00:43:28,440
Veldig snill av deg, Mr Larkin, men... Men
meg ingen men, frøken Jane.

602
00:43:29,360 --> 00:43:30,900
Men jeg ingen men.

603
00:43:43,100 --> 00:43:44,150
Hvor er treningsstudioet?

604
00:43:57,420 --> 00:43:58,920
Det burde bringe oss oppdatert.

605
00:43:58,921 --> 00:44:00,519
Takk.

606
00:44:00,520 --> 00:44:03,350
Ville ikke at du setter den kona til
din på meg igjen.

607
00:44:06,020 --> 00:44:08,370
Du er en heldig fyr som har henne i deg
hjørne.

608
00:44:27,060 --> 00:44:28,640
Charlie. Hva?

609
00:44:29,500 --> 00:44:30,550
Hva er i veien?

610
00:44:31,540 --> 00:44:34,240
Ikke noe. Hva var det et ord for evigheter?

611
00:44:36,320 --> 00:44:39,030
Jeg burde ha spurt Bristow om det
penger, ikke deg.

612
00:44:39,660 --> 00:44:41,280
Hvilken forskjell gjør det?

613
00:44:43,660 --> 00:44:45,680
Det gjør en stor forskjell for meg.

614
00:44:46,260 --> 00:44:47,310
Kom igjen.

615
00:44:47,660 --> 00:44:50,620
Han har tilbudt deg en deltidsjobb og en
anstendig lønn.

616
00:44:51,480 --> 00:44:52,640
Det er ikke poenget.

617
00:44:55,160 --> 00:44:56,210
Charlie.

618
00:44:57,580 --> 00:44:58,630
Bare kom hit.

619
00:45:03,200 --> 00:45:04,250
Hva er det?

620
00:45:05,580 --> 00:45:06,980
Jeg ville bare kysse deg.

621
00:45:12,720 --> 00:45:13,770
Greit.

622
00:45:35,180 --> 00:45:39,440
vår vakre, lidenskapelige kropp som
har aldri verket etter et hjerte.

623
00:46:20,021 --> 00:46:22,009
ut med en gang.

624
00:46:22,010 --> 00:46:23,060
Raskt.

625
00:46:23,930 --> 00:46:26,270
Dette rommet er utenfor grensene fra nå av.

626
00:46:33,261 --> 00:46:38,209
Jeg kunne ha fortalt deg at virksomheten var det
oppover bekken.

627
00:46:38,210 --> 00:46:40,210
Jeg skjønte ikke hvor langt før nå.

628
00:46:40,810 --> 00:46:42,250
Brickner kunne ikke brydd seg mindre.

629
00:46:42,430 --> 00:46:43,850
Kona hans er skittent rik.

630
00:46:44,730 --> 00:46:45,780
Bare flaksen min.

631
00:46:45,970 --> 00:46:47,020
Hva er?

632
00:46:47,630 --> 00:46:50,970
Vi kjøper en humlehage for å forsyne et bryggeri
det er i ferd med å gå baken.

633
00:46:59,410 --> 00:47:02,190
Greit?

634
00:47:03,150 --> 00:47:04,200
Takk, kjære.

635
00:47:08,670 --> 00:47:09,720
Det er en god dag.

636
00:47:10,170 --> 00:47:11,790
Han skremte ikke hengen av det.

637
00:47:14,190 --> 00:47:15,590
Jeg trenger ikke hver eneste krone.

638
00:47:16,270 --> 00:47:17,530
Hvordan mener du, Charlie?

639
00:47:17,531 --> 00:47:21,209
Jeg mener, vi kan like godt snu det varme
hage til en grisefarm for alt det gode

640
00:47:21,210 --> 00:47:22,449
det kommer til å gjøre. Hvorfor er det det?

641
00:47:22,450 --> 00:47:24,500
Her, vil du ha en kopp te?
Vennligst.

642
00:47:25,130 --> 00:47:29,609
Vel, det jeg mener er det eneste bryggeriet
vi har ethvert håp om å gjøre noen forretninger

643
00:47:29,610 --> 00:47:31,770
med... Hva mener du, Bristow?

644
00:47:32,090 --> 00:47:37,009
Etter to strålende århundrer, Arthur
Bristow og sønnen vil snart ringe

645
00:47:37,010 --> 00:47:38,060
mottakeren.

646
00:47:38,690 --> 00:47:39,740
Hva?

647
00:47:40,110 --> 00:47:41,390
Du mener det ikke.

648
00:47:41,950 --> 00:47:43,000
det gjør jeg.

649
00:47:43,070 --> 00:47:44,120
Jeg er positiv.

650
00:47:48,360 --> 00:47:49,410
Nei, nei.

651
00:48:57,770 --> 00:48:58,820
Hallo?

652
00:49:14,230 --> 00:49:16,090
Mrs Larkin, takk himmelen.

653
00:49:16,091 --> 00:49:18,449
Jeg har prøvd å nå dere alle
kveld.

654
00:49:18,450 --> 00:49:19,750
Er tvillingene med deg?

655
00:49:20,150 --> 00:49:21,530
Med oss?

656
00:49:21,890 --> 00:49:22,970
Hva mener du?

657
00:49:23,170 --> 00:49:24,220
Sid?

658
00:49:25,790 --> 00:49:28,570
De er savnet fra skolen og Zari
har gått også.

659
00:49:30,170 --> 00:49:31,430
Vi har lett overalt.

660
00:49:32,390 --> 00:49:33,440
Hva er det?

661
00:49:34,270 --> 00:49:35,320
Det er jentene.

662
00:49:35,321 --> 00:49:36,699
De har rømt.

663
00:49:36,700 --> 00:49:41,250
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0